Buffles

BUFFLES de Pau Miró, traduction Clarice Plasteig

Mise en scène Jérôme Lamonica

Une famille de buffles (le père, la mère et les six enfants) tient une blanchisserie dans un quartier populaire où les lions rodent dans les impasses et sur les terrains vagues.

Une nuit, Max, le plus jeune des fils, disparaît. Que lui est-il arrivé ? Comment la famille va-t-elle faire face à cette absence ? Comment grandir au milieu des non-dits quand on est un jeune buffle adolescent ?

Frères et sœurs se remémorent cette disparition et leur enfance. Leurs phrases se complètent : l’un commence, un autre termine, un autre encore ajoute un détail. Leur travail de mémoire ressemble à un puzzle de souvenirs qui montre bien comment les enfants cherchent à comprendre les paroles et les agissements de leurs parents.

Par le biais de la fable, Pau Miró s’attache à pointer non seulement les difficultés économiques et sociales de cette famille mais aussi et surtout la complexité de leurs relations.

Chaque répétition, chaque idée, chaque moment partagé construit une pièce touchante et décapante. Une histoire où on y lave le linge, on y essore les secrets et on y repasse les souvenirs.